பிரான்ஸை உலுக்கிய வன்முறை: “குடியரசை வீழ்த்த நினைப்பவர்கள் பதிலளிக்க நேரிடும்” – பிரான்ஸ் அரசுத்தலைவர் இம்மானுவேல் மக்ரோனின் அதிரடி உரை
( இன்று இரவு 20:00 மணிக்கு அவர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் )
அன்பார்ந்த நாட்டு மக்களே,
நேற்று அக்டோபர் 17 சனிக்கிழமை, பிரான்சின் பெருநகரங்கள் முதல் கடல் கடந்த ஆளுகைப் பகுதிகள் (outre-mer) வரை நாம் கண்ட காட்சிகள் அதிர்ச்சியளிக்கின்றன. தீவிர இடதுசாரிக் குழுக்களும், சட்டவிரோத வன்முறையாளர்களும் இணைந்து நம் நகரங்களில் ஈவிரக்கமற்ற வன்முறையைக் கட்டவிழ்த்து விட்டுள்ளனர்.
கடைகள் சூறையாடப்பட்டுள்ளன. லிமோஜ் (Limoges) நகர சபை தீக்கிரையாக்கப்பட்டுள்ளது. லியோனில் (Lyon) சுற்றுலா அலுவலகம் தாக்கப்பட்டுள்ளது. மார்சே (Marseille) நகர சபைக்குள் அத்துமீறி நுழைந்துள்ளனர். போர்டோ (Bordeaux) காவல் அதிகாரி இல்லம் தாக்கப்பட்டு, பெருமளவு சேதம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த வன்முறைத் தாக்குதல்களில் நூற்றுக்கணக்கான காவல் துறையினரும், துணை ராணுவப் படையினரும் காயமடைந்துள்ளனர்.
இந்தக் காட்சிகளைப் பார்த்ததும் “இந்த மக்கள் பிரான்ஸ் நாட்டிற்கு எப்படி இதைச் செய்ய முடிகிறது?” என்று நாம் ஒவ்வொருவரும் திகைத்துப் போனோம். இந்தக் குற்றச் செயல்களுக்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை, எந்த நியாயமும் இல்லை, எந்த மன்னிப்பும் இல்லை. நம் நகரங்களின் வீதிகள் இவ்வாறு குப்பையாகவும், உடைந்த கண்ணாடிகளுடனும் கிடப்பதைப் பார்ப்பது அவமானமாகவும், நெஞ்சை உலுக்குவதாகவும் உள்ளது. இந்த வேளையில், நாட்டைக் காக்கப் போராடிய காவல் துறை மற்றும் பாதுகாப்புப் படையினருக்கு தேசத்தின் சார்பாக நான் எனது முழுமையான ஆதரவையும் நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். அவர்கள் உறுதியுடன் நின்று நிலைமையைக் கையாண்டுள்ளார்கள்.
நியாயமான கோரிக்கைகளும், நியாயமற்ற வன்முறையும்
வாழ்க்கைச் செலவுகள் மற்றும் எரிபொருள் விலையேற்றம் குறித்துப் போராடிய மக்களின் நியாயமான கோரிக்கைகளை, வன்முறையில் ஈடுபட்டுப் பொருட்களைச் சூறையாடியவர்களுடன் நாம் ஒருபோதும் குழப்பிக் கொள்ளக் கூடாது. வளைகுடா நாடுகளில் நிலவும் போர்ச் சூழலால் ஏற்பட்டுள்ள எரிபொருள் நெருக்கடியை ஐரோப்பாவில் உள்ள பல நாடுகளும் எதிர்கொள்கின்றன. இதற்காக எரிவாயு மற்றும் எரிபொருள் விநியோகத்தை உறுதிசெய்ய நான் பல சர்வதேச நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறேன்; வளைகுடா நாடுகளுடனான அடுத்தகட்டப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு நாளையும் நான் செல்லவுள்ளேன். விலைவாசி உயர்வைக் கட்டுப்படுத்த பிரதமரும், அரசும் அதிகபட்ச முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறார்கள். மக்களுக்கு உறுதியான முடிவுகள் தேவை என்பதை நான் அறிவேன். அதற்கான எங்கள் உழைப்பு தொடரும்.
ஆனால், வன்முறையில் ஈடுபடுபவர்களை நாம் ஒருபோதும் சகித்துக்கொள்ள மாட்டோம். மக்கள் கோரிக்கைகளைக் காதுகொடுத்துக் கேட்பதற்கும், பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கும் அர்த்தம் – அரசு பலவீனமாக இருக்கிறது என்றோ, குற்றவாளிகள் தப்பித்துக் கொள்ளலாம் என்றோ அர்த்தமல்ல!
இன்னும் ஆறு மாதங்களில் அதிபர் தேர்தல் வரவுள்ள நிலையில், நாட்டைச் சீர்குலைத்து, வன்முறையைத் தூண்டி, ஜனநாயக விவாதங்களைத் திருட நினைக்கும் கும்பல்களின் சூழ்ச்சிகளை நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது. ஜனநாயகத்தின் எதிர்கால விவாதங்கள் கூட்டங்களிலும், தொலைக்காட்சிகளிலும், அமைதியான ஊர்வலங்களிலும் நடைபெற வேண்டுமே தவிர, வீதிகளில் வன்முறையின் மூலமாக அல்ல!
மாணவர்களின் எதிர்காலமும், அரசின் நடவடிக்கைகளும்
பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மாணவர்களின் மனக்கிடக்கைகளை நான் உணர்கிறேன். எதிர்காலம் குறித்த அவர்களின் பயம் நியாயமானது. கடந்த 10 ஆண்டுகளாக மாணவர்களின் கல்வி மற்றும் எதிர்காலம் குறித்துப் பல்வேறு முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறேன். அவர்களின் கருத்துக்கள் எந்தவொரு முன்முடிவும் இல்லாமல் கேட்கப்பட வேண்டும். கல்வி அமைச்சர் இது தொடர்பாக மாணவர்களின் குறைகளைக் கேட்க ஒரு தளத்தை (Platform) உருவாக்கியுள்ளார்; அதில் இதுவரை ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கருத்துக்கள் பெறப்பட்டுள்ளன. இதன் மூலம் இளைஞர்களுக்கான சிறந்த தீர்வுகள் உருவாக்கப்படும்.
அடுத்தகட்டத் தீர்வுகள்: எனது தெளிவான நிலைப்பாடு
இந்தச் சவால்களை எதிர்கொள்ள நான் மூன்று முக்கிய வழிமுறைகளை முன்னெடுக்கிறேன்:
பாதுகாப்பை உறுதி செய்தல்: நகரங்கள், வணிக நிறுவனங்கள் மற்றும் பொதுக் கட்டிடங்களைப் பாதுகாக்க மாவட்ட ஆட்சியர்களும் மேயர்களும் இணைந்து செயல்படுவார்கள். தேவைப்பட்டால் மக்கள் கூடுவதற்கான தடையுத்தரவுகளைப் பிறப்பித்து, பாதுகாப்பை உறுதி செய்வார்கள்.
அரசியல் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் பொறுப்பு: அமைதியைக் குலைக்கும் எந்தவொரு வன்முறையையும் அரசியல் கட்சிகளும் தொழிற்சங்கங்களும் எந்தவிதத் தயக்கமும் இன்றி கண்டிக்க வேண்டும். பொறுப்பான முறையில் அவர்கள் செயல்படுவதை உறுதிசெய்யப் பிரதமர் விரைவில் அனைவரையும் அழைத்துப் பேசுவார்.
கூட்டுத் தீர்வுகள்: இளைஞர்களின் எதிர்காலத்தைக் கட்டமைக்க, மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், மக்கள் பிரதிநிதிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களை உள்ளடக்கிய கூட்டங்கள் இந்த வாரமே நடைபெறும்.
குற்றவாளிகள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்
நமது காவலர்கள் முன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் வரலாறு காணாத வன்முறையை எதிர்கொண்டுள்ளனர். உளவுத்துறையும் காவல்துறையும் இனி இதுபோன்று நிகழாமல் தடுக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க உத்தரவிட்டுள்ளேன். தவறு செய்தவர்கள் மீதான விசாரணைகளை உடனடியாகத் தொடங்கி, குற்றவாளிகளுக்குத் தகுந்த தண்டனை வழங்குமாறு நீதித்துறைக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
பொதுச் சொத்துக்களைச் சேதப்படுத்தியவர்கள் அதற்கான விலையைக் கொடுத்தே ஆக வேண்டும்; கடைகளைச் சூறையாடியவர்கள் அதற்கான இழப்பீட்டை வழங்க வேண்டும்; ஒட்டுமொத்த குடியரசு அமைப்பையே வீழ்த்த நினைத்தவர்கள் இதற்குக் கட்டாயம் பதிலளிக்க நேரிடும்.
பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வியாபாரிக்கும், மேயர்களுக்கும் அரசின் ஆதரவு எப்போதும் உண்டு. சூறையாடலால் தங்கள் வாழ்வாதாரத்தை இழந்தவர்களுக்கு உதவ, பிரதமர் தலைமையில் ஒரு சிறப்புக் குழு (Cellule de crise) நாளை முதல் செயல்படும்.
வன்முறைக்கு நாம் ஒருபோதும் இடமளிக்க மாட்டோம். நமக்குத் தேவை ஒற்றுமை, அமைதி மற்றும் பரஸ்பர மரியாதை!
நன்றி.
(பாரிஸ், 18.10.2026 Ⓒ sci)
